Czy piszesz to Cusco czy Cuzco?

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-09 01:07

Cusco to miasto w południowo-wschodnim Peru, które było niegdyś stolicą Imperium Inków, które rozkwitało w latach 1400-1534, według Ancient History Encyclopedia, internetowego źródła informacji, które mówi, że jest „najczęściej czytanym na świecie encyklopedia historii”. Pomimo tak wzniosłych referencji, to bezpłatne i niezwykle szczegółowe źródło nie jest zdecydowane co do poprawnej pisowni tego starożytnego miasta. Witryna podaje pisownię jako: „Cuzco (również Cusco…).”

Pisownia peruwiańska to „Cusco” – z „s” – więc można by pomyśleć, że to załatwi sprawę. Ale sprawa nie jest prosta. Zamiast tego źródła takie jak „Encyclopaedia Britannica”, UNESCO i Lonely Planet opisują miasto jako „Cuzco” – z „z”. Więc co jest poprawne?

Debata emocjonalna

Nie ma prostej odpowiedzi: debata na temat prawidłowego liternictwa sięga wieków wstecz, obejmując podział między Starym i Nowym Światem, między Hiszpanią i jej dawnymi koloniami oraz między inteligencją akademicką a zwykłymi ludźmi – w tym mieszkańców samego miasta.

Cuzco - z „z” - jest bardziej powszechną pisownią w świecie anglojęzycznym, zwłaszcza w kręgach akademickich. Blog Cusco Eats,wtrącił się w debatę, zauważając, że „wśród naukowców preferowana jest pisownia „z”, ponieważ jest używana w hiszpańskich koloniach i reprezentuje hiszpańskie próby uzyskania oryginalnej wymowy nazwy miasta Inków”. Blog zauważa, że sami mieszkańcy miasta piszą je jako „Cusco” z „s”. Rzeczywiście, w 1976 r. miasto posunęło się tak daleko, że zabroniło używania „z” we wszystkich publikacjach miejskich na rzecz pisowni „s”, zauważa blog.

Nawet Cusco Eats został zmuszony do bezpośredniego zmierzenia się z dylematem ortograficznym, próbując wybrać nazwę dla swojej witryny internetowej: „Staliśmy przed tym, gdy rozpoczęliśmy ten blog i wyszukiwanie restauracji”, blog zauważył w artykule zatytułowanym: Cusco czy Cuzco, co to jest?” "Odbyliśmy długie dyskusje na ten temat."

Google kontra Merriam-Webster

Google AdWords – narzędzie do wyszukiwania w sieci opracowane przez wyszukiwarkę – sugeruje, że „Cusco” jest używane częściej niż „Cuzco”. W Stanach Zjednoczonych użytkownicy wyszukują słowo „Cuzco” średnio 135 000 razy w miesiącu, a słowo „Cuzco” pozostaje w tyle z 110 000 wyszukiwań.

Jednak „Webster's New World College Dictionary”, który jest odnośnikiem używanym przez większość gazet w Stanach Zjednoczonych, błaga o inne. Dobrze używany słownik zawiera taką definicję i pisownię miasta: Cuzco: miasto w Peru, stolica imperium Inków, XII-XVI wiek. Alternatywna pisownia Webstera dla miasta: „Cusco”.

Więc debata na temat pisowni nazwy miasta nie jestkoniec, zauważa Cusco Eats. "Wciąż się toczy."