Zrozumienie języka australijskiego

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-09 01:05

To nie tylko język, to także akcent. Ale znajomość unikalnych australijskich słów i zwrotów jest ważnym pierwszym krokiem w zrozumieniu języka australijskiego.

Dzień G i to wszystko

Nie wchodź w błękit. Poznaj trochę Strine'a, a wszystko będzie dobrze. W pubie można było zostać poproszony o krzyk. Nie odrywaj głowy. Właśnie słyszę, że nadeszła Twoja kolej, by zapłacić za kolejną porcję drinków. Jeśli odwiedzasz Australię i nie jesteś Australijczykiem, ale mówisz po angielsku, nie powinieneś mieć problemu ze zrozumieniem lokalnego żargonu.

Nie pozwól, aby język utrudniał romans

Powiedzmy, że jesteś Amerykaninem podczas wizyty w Australii i poznajesz dinki-di Aussie sheila. Klikasz, a ona zastanawia się, czy możesz spotkać ją później, powiedzmy o 17:00, w pobliżu wind przy aptekach na pierwszym piętrze budynku Oz. „Nie martw się, kolego”, mówisz, już łapiąc tę australijską minę.

Powszechne australijskie słowa i wyrażenia

Aby lepiej zrozumieć język australijski, poznaj kilka popularnych australijskich słów i zwrotów. Chociaż niektóre z nich mogą być w użyciu potoczne, są one powszechnie używane w mówionym lub pisanym języku australijskim. Nie są to ani australijski slang, ani bardziej ezoteryczny slang rymowany, chociaż rozróżnienia są zbyt delikatne, by się tym martwić.

Strine iAustralijski Slang

Niestety, australijski slang zmienia się szybko z biegiem czasu i coś, co jest używane dzisiaj, może go załatwić do jutra. Oto początek alfabetycznej listy slangu Strine i Aussie, do którego można się odnieść, gdy słyszysz lub natkniesz się na konkretny australijczyk. Używaj tylko w celach informacyjnych, ponieważ terminy umierają z nieużywania.

Australijski slang rymowania

Mówią, że australijski slang rymowany pochodzi z Cockney i został sprowadzony do Australii przez skazańców, którzy jako pierwsi osiedlili się w tym kraju. Używali rymowanego slangu, jeśli nie chcieli, aby inni, zwłaszcza władze, zrozumieli, o czym mówią. Przyzwyczajenie się do tego może zająć trochę czasu, ale jeśli to usłyszysz, zawsze możesz zapytać, co to znaczy.

Odmiany rymowanego slangu

Powszechną odmianą slangu rymowanego jest całkowite porzucenie słowa rymowanego. Możesz więc po prostu "ava kapitanowie" (spójrz) zamiast "ava Captain Cook", gdzie "Cook" rymuje się z "look". Czasami, gdy rymujące się słowo jest opuszczane, pozostałe słowo przyjmuje formę liczby mnogiej… aby być może jeszcze bardziej zmylić.

Przykłady rymowanego slangu

Podobnie jak w przypadku normalnego slangu (kto powiedział, że slang jest normalny?), użycie zmienia się z czasem i wiele rymowanych słów i fraz slangowych z przeszłości może nie być już używanych. Ale bez względu na to, co jest warte, oto kilka przykładów rymowanego slangu, choćby po to, by zrozumieć, jak powstały słowa i frazy rymowane.