Jak pokonać barierę językową w Chinach

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-09 00:40

Komunikacja w Chinach jest często wyzwaniem dla osób, które odwiedzają ten kraj po raz pierwszy, zwłaszcza dla osób, które podróżują samodzielnie i spędzają czas poza Pekinem. Im dalej oddalasz się od betonowego serca Chin, tym bardziej bariera językowa staje się… wyzwaniem.

Ogólnie rzecz biorąc, podróżnicy mówiący po angielsku są błogosławieni, gdy podróżują po całym świecie. Język angielski różnej jakości jest powszechny we wszystkich miejscowościach turystycznych. Wyjątkiem mogą być niektóre części Chin, zwłaszcza obszary wiejskie. Menu w języku angielskim może, ale nie musi, być opcją i być może będziesz musiał polegać na dobrej woli nieznajomych, aby uzyskać pomoc przy zakupie biletów.

Ale przy odrobinie cierpliwości przedzieranie się przez różnice kulturowe może być zabawne, pełne przygód i satysfakcjonujące!

Bariera językowa

Nie martw się: bariery językowe z pewnością nie są ważnym powodem, aby bać się podróży do miejsca.

Kłopoty z komunikacją nie znalazły się nawet na liście 10 rzeczy, których podróżnicy w Azji nienawidzą. Zazwyczaj można szarpać i gestykulować poprzez prostą komunikację, wskazując lub odgrywając to, czego potrzebujesz. Na wypadek, gdyby Twoje najlepsze próby zawiodły, potrzebujesz planu tworzenia kopii zapasowych, aby przekazać swoją opinię.

Chociaż niełatwe zrozumienie może być frustrujące, personel zorientowany na turystówhotele i restauracje zazwyczaj mówią wystarczająco po angielsku. Gdy podróżujesz dalej, różnica językowa staje się coraz bardziej frustrująca. Te kilka słów, których pilnie nauczyłeś się po mandaryńsku, może nie zadziałać. Nawet jeśli idealnie ułożyłeś tony - wyczyn sam w sobie - nie wszyscy mówią po mandaryńsku!

Bariera językowa w Chinach jest często głównym składnikiem szoku kulturowego. Na szczęście istnieje kilka dobrych sposobów na kontrolowanie szoku kulturowego.

Narzędzia komunikacyjne

Chociaż żadna z tych opcji nie jest magiczną poprawką, połączenie wszystkich pomoże Ci zostać zrozumianym.

• Rozmówki: Chociaż powinieneś spróbować nauczyć się trochę mandaryńskiego podczas pobytu w Chinach, zrobienie tego znacznie usprawni twoją podróż, żaden słownik nie pomoże realistycznie przełamać bariery językowej w Chinach Chiny.
• Tłumacz Google: To samo dotyczy oprogramowania do tłumaczenia. Chociaż aplikacja Tłumacz Google jest imponującym narzędziem, prowadzi do dość komicznych nieporozumień.
• Szarady: Wszyscy podróżnicy domyślnie stosują szarady, aby w razie potrzeby przejść. Ale nawet zwykłe wskazywanie (by być uprzejmym, nie wskazywaj jednym palcem) i gestykulacja wydaje się zawodzić w Chinach. Ideologie kulturowe są po prostu zbyt daleko od siebie. Ruch ręką po pałeczki, a kelner może przynieść Ci ołówek!
• Książka Point It: Książka Point It lub jej odpowiednik może być bardzo przydatna podczas dłuższych podróży do Chin. Mała książeczka zawiera tysiące skategoryzowanych miniatur artykułów, jedzenia, sytuacji awaryjnych i innych niezbędnych informacji, na które możesz po prostu wskazaćpróbując się porozumieć. Chcesz coś powiedzieć o swojej śledzionie? Jest schemat ludzkiego ciała; możesz wskazać na organ. Aplikacja na smartfona Point It (wymagany zakup) to kolejna opcja, jednak bardziej idealna jest możliwość komunikacji bez rozpraszania kogoś za pomocą drogiego smartfona.
• Twój smartfon: Jeśli nie ma opcji, wyświetlenie zdjęcia i wskazanie tego, czego potrzebujesz, może być świetną wizualną kolejką dla pracowników, którzy chcą pomóc, ale nie mogą zrozumieć ty. Rób zdjęcia przedmiotów codziennego użytku i scenariuszy, które możesz wykorzystać później. Na przykład, jeśli potrzebujesz pokoju z dwoma łóżkami, zrób zdjęcie jednego ze swoich obecnych pokoi z dwoma łóżkami, a następnie pokaż to zdjęcie podczas meldowania się w nowym hotelu w pobliżu.

Zamawianie jedzenia

Możesz ominąć barierę językową w autentycznych restauracjach, wskazując dania, które jedzą inni klienci. Zwróć uwagę, gdy siedzisz, aby zobaczyć, czy coś wygląda apetycznie. Wskazując coś, używaj podbródka lub całej dłoni, aby wskazywać; robienie tego jednym palcem nie jest grzeczne).

Niektóre lokale mogą nawet zaprosić Cię z powrotem do kuchni, aby wybrać to, co chcesz przygotować! Jeśli po zerknięciu za zasłonę nadal chcesz tam jeść, zwróć uwagę na niektóre składniki, które wyglądają świeżo. Personel czasami znika, aby złapać pracownika, który mówi trochę po angielsku, aby pomóc ci złożyć zamówienie.

Wiele restauracji zorientowanych na turystów w Chinach ma chińską i angielską wersję swojego menu. Możesz zgadnąć, który z nich jest droższy. Zamawianie z wersji angielskiej również zmniejsza Twoje szanse naciesząc się autentycznym chińskim jedzeniem.

Zdobywanie biletów

Duże dworce autobusowe i kolejowe zazwyczaj mają okienko biletowe dla obcokrajowców, obsługiwane przez kogoś, kto mówi przynajmniej w ograniczonym zakresie po angielsku. Spójrz na znaki nad oknami lub spróbuj znaleźć kiosk reklamujący znajomość języka angielskiego.

Korzystanie z taksówek

Większość podróżnych napotyka pierwsze trudności w komunikacji w Chinach po wzięciu taksówki z hotelu. Taksówkarze często mówią bardzo ograniczonym językiem angielskim, jeśli w ogóle. Nie rozumieją nawet słowa „lotnisko”.

Oczywiście nie chcesz zostać przypadkowo zabrany na stację kolejową, gdy masz samolot do złapania - uważaj, to się zdarza!

Aby uniknąć potencjalnych problemów, wychodząc z hotelu wykonaj następujące czynności:

• Chwyć wizytówkę hotelu, aby móc pokazać kierowcom adres w języku chińskim, gdy będziesz gotowy do powrotu.
• Poproś recepcję o zapisanie miejsc docelowych, jedzenia lub innych przydatnych terminów w języku chińskim. Możesz pokazać te bazgroły kierowcom. Jest to również dobra okazja, aby uzyskać rekomendacje dotyczące autentycznych restauracji itp.

Kiedy korzystasz z taksówki w Chinach, upewnij się wiele razy, że kierowca rozumie cel podróży. Na początku mogą zachowywać się tak, jakby rozumieli, aby uniknąć utraty klienta, ale później kręcą Cię w kółko, szukając kogoś, kto może pomóc.

Przywitanie

Umiejętność przywitania się po chińsku to świetny sposób na przełamanie lodów z mieszkańcami i lepsze poznanie miejsca. Często otrzymasz uśmiech i przyjazną odpowiedź, nawet jeśli tak jestzakres Twojej interakcji w języku chińskim.

W Chinach nie będziesz musiał uczyć się kłaniania, jak w Japonii, ani czekania, jak w Tajlandii. Zamiast tego Chińczycy mogą zdecydować się na uścisk dłoni, choć jest to znacznie luźniejszy uścisk dłoni niż ten, którego oczekuje się na Zachodzie.

Wskazówki

• Głośniejsze mówienie nie pomaga: Nieuchronnie spotkasz niedoinformowanych turystów mówiących głośno do mieszkańców, zakładając, że zwiększenie głośności i wolniejsze mówienie pomoże im lepiej zrozumieć. Jak możesz sobie wyobrazić, to nie działa. Czy byłbyś w stanie zrozumieć mandaryński, gdyby był ci podawany głośniej i wolniej? Jeśli ktoś cię nie rozumie, samo powtarzanie tych samych słów nie pomoże. Nie udawaj, że wyglądasz na niegrzecznego turystę.
• Jak to zrobić: Niestety, twoja nagroda za przywitanie w idealnym tonie lub wyrażenie w mandaryńskim nieuchronnie będzie przyjaznym strumieniem więcej mandaryńskich skierowanych w twoją stronę. Sama próba mówienia w tym języku powoduje, że nieznajomi czasami dadzą ci zbyt wiele uznania i zaczną rozmawiać z tobą w sposób konwersacyjny!
• Mandaryński najlepiej sprawdza się w Pekinie: Wszystko, czego nauczysz się po mandaryńsku, będzie nieskończenie bardziej przydatne w pobliżu Pekinu. Im dalej podróżujesz od stolicy, tym mniej szczęścia będziesz miał w znalezieniu Chińczyków, którzy zrozumieją twoje niechlujne próby uzyskania właściwych tonów.
• Alfabety nie są takie same: Wskazywanie kartki, mapy lub przewodnika z alfabetem fonetycznym nie pomoże innym zrozumieć Ciebie, tak jak Ty nie czytać chińskich znaków. Zawsze możesz zapytać anglojęzycznegoprzyjaciela lub recepcji, aby napisać chińskie znaki, aby pokazać je kierowcom.
• Poznaj kilka wyrażeń: Przyjazd do Chin uzbrojony w te przydatne zwroty w języku mandaryńskim może oszczędzić ci trochę stresu.

Mówienie po mandaryńsku

Nauka języka tonalnego, takiego jak tajski czy mandaryński, nie jest łatwa. Niewprawnym uszom mówisz to słowo poprawnie, jednak wydaje się, że nikt nie rozumie. Dodaj do tego fakt, że większość słów w języku chińskim jest bardzo krótka i zwodniczo prosta, często ma tylko trzy lub cztery litery!

Bez odpowiedniego tonu, nawet zrozumienie przez kogoś dwuliterowego słowa ma może nie zadziałać.

Zrozumienie kilku słów po mandaryńsku z pewnością poprawi Twoje wrażenia z podróży, jednak nie oczekuj, że wszyscy zrozumieją Twoje początkowe próby. Chińczycy, którzy są przyzwyczajeni do kontaktów z turystami, mogą zrozumieć twoje błędnie wymawiane tony, ale ludzie na ulicy prawdopodobnie nie.

Plus, zawsze istnieje szansa, że osoba, z którą rozmawiasz, może nawet nie rozumieć zbyt wiele języka mandaryńskiego.

Chińczycy z różnych prowincji czasami mają problemy z komunikacją między sobą. Standardowy chiński, czyli mandaryński, jest uważany za język narodowy w całych Chinach kontynentalnych, ale wiele osób nadal mówi własnymi dialektami.

Młodzi ludzie mogą lepiej rozumieć mandaryński, ponieważ uczono ich w szkole, jednak możesz odnieść mniejszy sukces rozmawiając ze starszymi Chińczykami. Kantoński - bardzo różny od mandaryńskiego - jest nadal nauczany i używanyna południu w takich miejscach jak Hongkong i Makau.

Chińczycy często rysują odpowiedni symbol w powietrzu lub na dłoni, próbując się porozumieć. Chociaż pomaga to ludziom z różnych regionów komunikować się ze sobą, nie pomoże ci to zbytnio, chyba że czytasz po chińsku!

Po prostu powiedz „Tak”

Koncepcja ratowania twarzy dotyczy bezpośrednio komunikacji w Chinach. Nigdy nie wprawiaj nikogo w zakłopotanie, ponieważ nie może cię zrozumieć. Zachowaj spokój i cierpliwość przez cały czas. Jako gość od Ciebie zależy, czy będziesz mówić w lokalnym języku, a nie na odwrót.

Ostrzeżenie: Aby uniknąć sytuacji utraty twarzy, ludzie często kiwają głową i mówią „tak”, nawet jeśli cię nie rozumieją! Nie zakładaj, że w Chinach „tak” jest zawsze twierdzące.

Liczby są ważne

Będziesz oczywiście często używać liczb w codziennych kontaktach podczas pobytu w Chinach. Ceny będą podane w języku chińskim. Błędy w komunikacji podczas negocjacji – tak, będziesz musiał negocjować przy zakupie pamiątek – może mieć denerwujące konsekwencje.

Aby uniknąć kłótni i zakłopotania podczas negocjowania cen, Chińczycy używają systemu liczenia palców do wyrażania liczb, podobnego, ale nieco innego niż nasz. Umiejętność rozpoznawania symboli dłoni dla każdej liczby może się przydać na hałaśliwych, szalonych rynkach.

Niektórzy sprzedawcy, którzy potrafią czytać cyfry arabskie, mogą mieć kalkulatory dostępne w kasie. Jeśli tak, po prostu podajesz kalkulator w tę i z powrotem z kontrofertami, aż douzgodniona cena została osiągnięta.

Wskazówka: Możesz przenieść budżet na wyższy poziom, ucząc się chińskich symboli dla każdej liczby. Nauka chińskich liczb – to prostsze niż myślisz – nie tylko pomoże Ci czytać bilety (np. numery miejsc, numery samochodów itp.), ale także będziesz w stanie zrozumieć chińskie ceny na znakach i metkach z cenami, które są niższe niż Wersja angielska.

Czym dokładnie jest Laowai?

Bez wątpienia słowo, które będziesz często słyszeć podczas pobytu w Chinach, obcokrajowcy są określani jako laowai (stary outsider).

Chociaż nieznajomi mogą nawet wskazywać na ciebie, nazywając cię laowai prosto w twarz, termin ten rzadko ma być niegrzeczny lub uwłaczający. Chiński rząd stara się zniechęcić do używania słowa w mediach i codziennego użytku przez lata bez większego szczęścia.