Hawajskie słowa i zwroty na Boże Narodzenie i Nowy Rok

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-09 00:38

Hawaje, Maui, Olowalu, choinka ze świecącymi światłami oceanu, księżyc w oddali

Niewiele jest lepszych miejsc do świętowania Bożego Narodzenia niż w kojącym cieple i piaszczystych wybrzeżach Hawajów. Jeśli wybierasz się na wakacje na wyspy, odśwież kilka z tych podstawowych słów i wyrażeń, których możesz użyć, wymieniając życzenia świąteczne z mieszkańcami.

Wesołych Świąt i dziękuję

Mele Kalikimaka to fonetyczne tłumaczenie „Wesołych Świąt” na hawajski. Bing Crosby wydał słynną bożonarodzeniową piosenkę o tej samej nazwie, więc jeśli zapomnisz, jak powiedzieć „Wesołych Świąt” na wakacjach, po prostu pamiętaj piosenkę „Mele Kalikimaka”.

Kolejną ważną frazą do zapamiętania podczas tego święta rozdawania prezentów jest mahalo nui loa, co oznacza „bardzo dziękuję”. Niezależnie od tego, czy zjesz posiłek w hawajskiej restauracji, czy otrzymasz tradycyjny prezent na wyspie, powiedzenie mahalo to świetny sposób na wyrażenie wdzięczności za życzliwość.

Historia hawajskich ferii zimowych

Hawajczycy nie świętowali Bożego Narodzenia przed przybyciem protestanckich misjonarzy z Nowej Anglii, którzy jako pierwsi przedstawili Hawajczykom święto religijne. W rezultacie wiele sezonowych słów i wyrażeń dlaktórych nie było wyraźnych odpowiedników w języku hawajskim, zostały przetłumaczone fonetycznie.

Pierwsze Boże Narodzenie na Hawajach odbyło się w 1786 roku, kiedy kapitan George Dixon został zadokowany na wyspie Kauai wraz z załogą swojego statku handlowego Queen Charlotte. W XIX wieku tradycja była wykorzystywana jako ofiara dobrej woli wśród mężczyzn i swego rodzaju Święto Dziękczynienia dla Hawajczyków.

Zachodnie Boże Narodzenie i Nowy Rok przypadają na tę samą porę roku, kiedy Hawajczycy tradycyjnie szanowali ziemię za to, że dali im dużo jedzenia, nie pozwalając na wojny i konflikty. Ten okres odpoczynku i ucztowania nazywał się Makahiki (mah-kah-HEE-kee) i trwał cztery miesiące.

Ponieważ makahiki oznacza również „rok”, hawajskie wyrażenie oznaczające „Szczęśliwego Nowego Roku” stało się „Hau'oli (szczęśliwy) Makahiki (rok) Hou (nowy)” (how-OH-lee mah-kah-hee -kee ho). Ponieważ Boże Narodzenie i Nowy Rok są blisko siebie, możesz nawet powiedzieć „Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou” lub „Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku”.

Ważne słowa i wyrażenia świąteczne

Odwiedzając Hawaje podczas świątecznych wakacji, możesz usłyszeć, jak niektórzy lokalni Hawajczycy używają niektórych słów na określenie tradycyjnych świątecznych przedmiotów. Od Ahiahi Kalikimaka (Boże Narodzenie Ever) do wehi (ozdoba), hawajskie słowa na okres świąteczny to:

Ahiahi Kalikimaka - Wigilia
Akua - Bóg
Aloha - miłość
Anela - anioł
hau puehuehu - płatek śniegu
Hau kea - śnieg
Hau'oli - radość lubszczęśliwy
Hoku - gwiazda
Kanakaloka - Święty Mikołaj
Kanake - cukierki
Kaumahana - jemioła
Kawa'u - ostrokrzew
La'au Kalikimaka - Choinka
Lei - girlanda lub wianek
Leinekia - renifer
Makana - prezent
Malu - pokój
Menehune - elf
Popohau - kula śnieżna
Wehi - ozdoba

Znanie tych słów i wyrażeń pomoże Ci dopasować się do mieszkańców podczas Twoich zimowych wakacji na Hawajach. Rozwiń świąteczną radość, życz nowych przyjaciół „Mele Kalikimaka”, a na pewno będziesz cieszyć się własnymi hawajskimi świętami.

Wydarzenia, które trzeba zobaczyć

Nie przegap dorocznej ceremonii Honolulu City Lights w Honolulu Hale (Ratusz), jeśli odwiedzasz O'ahu. Sprawdź także inne zabawne świąteczne wydarzenia na wyspie w okresie świątecznym, takie jak przybycie Świętego Mikołaja kajakiem lub coroczna parada Pearl Harbor Memorial co 7 grudnia.