Czy Irlandczycy mówią po irlandzku?

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-09 01:06

Irlandzka konstytucja stanowi, że „język irlandzki jako język narodowy jest pierwszym językiem urzędowym” oraz „język angielski jest uznawany za drugi język urzędowy” (Bunreacht na hÉireann, art. 8). Ale jaka jest prawda? Irlandzki jest w rzeczywistości językiem mniejszości. Pomimo najlepszych starań państwa.

Język irlandzki

Irlandzki lub gaeilge po irlandzku, jest częścią grupy gaelickiej i jednym z wciąż istniejących języków celtyckich w Europie. Inne pozostałości spuścizny celtyckiej to gaelicki (szkocki), manx, walijski, kornwalijski i breize (używany w Bretanii). Spośród nich najpopularniejszy jest język walijski, używany na co dzień w wielu częściach Walii.

Staroirlandzki był lingua franca Irlandii w czasie podboju anglo-normańskiego, po czym powoli podupadł. Później język był aktywnie tłumiony, a angielski stał się głównym środkiem komunikacji. Tylko odległe społeczności, głównie na zachodnim wybrzeżu, zdołały zachować żywą tradycję. Zostało to później udokumentowane przez uczonych, a tradycja ustna przeszła do świata akademickiego. A kiedy naukowcy ponownie odkryli język irlandzki, podążyli za nim nacjonaliści, czyniąc ożywienie języka ojczystego częścią swojego programu. Niestety irlandzki rozwinął się w tak wiele dialektów, że „odrodzenie” było…więcej rekonstrukcji, niektórzy współcześni lingwiści nazywają to nawet ponownym wynalazkiem.

Po uzyskaniu niepodległości państwo irlandzkie uczyniło irlandzki pierwszym językiem - zwłaszcza de Valera stał na czele tego ruchu, próbując cofnąć prawie 800 lat angielskich wpływów kulturowych. Specjalne obszary zostały wyznaczone jako gaeltacht, aw chybionej próbie rozprzestrzenienia się na wschodzie założono plantacje języka irlandzkiego tubylców z zachodu. Irlandzki stał się obowiązkowy we wszystkich szkołach i był dla zdecydowanej większości uczniów pierwszym językiem obcym, którego się uczyli. Do dziś wszystkie dzieci w Irlandii muszą uczyć się języka irlandzkiego i angielskiego, następnie przechodzą na „języki obce”.

Rzeczywistość

W rzeczywistości albo irlandzki, albo (w mniejszym stopniu) angielski jest dla większości uczniów językiem obcym. Tylko na obszarach gaeltacht język irlandzki może być faktycznie językiem ojczystym, dla ogromnej większości irlandzkich dzieci jest to język angielski. Państwo irlandzkie zobowiązało się jednak do zapewnienia każdego oficjalnego pisma w języku angielskim i irlandzkim. Jest to branża warta milion euro i przynosi korzyści głównie tłumaczom i drukarzom – irlandzkie wersje dokumentów mają tendencję do gromadzenia się kurzu nawet w rejonach Gaeltacht.

Statystyki różnią się, ale rzeczywistość irlandzkiego jest przygnębiająca dla jego zwolenników i śmieszna dla krytyków – szacuje się, że miliony Irlandczyków mają „wiedzę” o języku irlandzkim, ale tylko znacznie mniej niż jeden procent używa go na co dzień ! Dla turysty to wszystko może być nieistotne - bądź pewien, że nie będziesz musiał mówić ani rozumieć„pierwszy język” Irlandii, wystarczy kilka podstawowych słów po irlandzku.