Proklamacja Republiki Irlandii 1916 Pełny tekst

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-09 01:05

Wydrukowane sprzecznymi krojami i oklejone w całym Dublinie w Poniedziałek Wielkanocny 1916, jedna proklamacja zapoczątkowała irlandzki bunt. Pełny tekst faktycznej proklamacji Republiki Irlandzkiej miał tylko sześć akapitów, ale sprzeciwiał się setkom lat rządów brytyjskich.

Proklamacja Republiki Irlandii została odczytana przed Generalnym Urzędem Pocztowym w Dublinie 24 kwietnia 1916 roku przez Patricka Pearse'a. Przeglądając cały tekst, koniecznie zwróćcie uwagę na fragment odnoszący się do „dzielnych sojuszników w Europie”, co w oczach Brytyjczyków oznaczało, że Pearse i jego współrewolucjoniści współpracują z Cesarstwem Niemieckim. Co w czasach wojny oznaczało zdradę stanu i śmierć sygnatariuszy na dole drukowanej proklamacji.

Sama proklamacja deklaruje pewne podstawowe prawa, w szczególności prawo kobiet do głosowania. Pod tym względem był bardzo nowoczesny. Pod innymi względami wydaje się to bardzo staromodne, głównie ze względu na trudne do zrozumienia sformułowania niektórych fragmentów.

Pozostało tylko kilka kopii oryginalnego dokumentu, ale w prawie każdym sklepie z pamiątkami w Dublinie można znaleźć przedruki z pamiątkami (często ozdobione dodatkowymi grafikami). Tutaj jednak jest tylko sam tekst (wielkimi literami jak woryginał):

POBLACHT NA HÉIREANNTHE RZĄD TYMCZASOWY REPUBLIKI IRLANDZKIEJDO NARODU IRLANDII

IRLANDZKI I IRLANDZKI: W imię Boga i zmarłych pokoleń, od których otrzymuje swoją starą tradycję narodowości, Irlandia poprzez nas wzywa swoje dzieci do swojej flagi i walczy o jej wolność.

Zorganizowała i wyszkoliła swoją męskość za pośrednictwem swojej tajnej organizacji rewolucyjnej, Irlandzkiego Bractwa Republikańskiego, oraz za pośrednictwem swoich otwartych organizacji wojskowych, Ochotników Irlandzkich i Irlandzkiej Armii Obywatelskiej, cierpliwie doskonaląc swoją dyscyplinę, zdecydowanie czekając na prawo Chwila ujawnienia się, teraz chwyta tę chwilę i wspierana przez swoje wygnane dzieci w Ameryce i dzielnych sojuszników w Europie, ale polegając na pierwszej z własnych sił, uderza z całkowitą pewnością zwycięstwa.

Deklarujemy prawo narodu irlandzkiego do posiadania Irlandii i do nieskrępowanej kontroli irlandzkich losów, do bycia suwerennym i nienaruszalnym. Długa uzurpacja tego prawa przez obcy naród i rząd nie wygasiła tego prawa i nigdy nie może ono zostać wygaszone, chyba że przez zniszczenie narodu irlandzkiego. W każdym pokoleniu Irlandczycy domagali się prawa do narodowej wolności i suwerenności; sześć razy w ciągu ostatnich trzystu lat bronili tego. Stojąc na tym fundamentalnym prawie i ponownie broniąc go w obliczu świata, niniejszym ogłaszamy Republikę Irlandzką jako Suwerenne Niepodległe Państwo i deklarujemy nasze życie i życie naszychtowarzysze broni w sprawie jej wolności, jej dobrobytu i jej wywyższenia wśród narodów.

Republika Irlandzka jest uprawniona do i niniejszym rości sobie prawo do lojalności każdego Irlandczyka i Irlandki. Rzeczpospolita gwarantuje wszystkim swoim obywatelom wolność religijną i obywatelską, równe prawa i równe szanse oraz deklaruje wolę dążenia do szczęścia i pomyślności całego narodu i wszystkich jego części, szanując jednakowo i nieświadomie wszystkie dzieci narodu. różnic starannie pielęgnowanych przez obcy rząd, który w przeszłości oddzielił mniejszość od większości.

Dopóki nasze ramiona nie przyniosą odpowiedniego momentu dla ustanowienia stałego Rządu Narodowego, reprezentującego cały naród Irlandii i wybranego w głosowaniu wyborczym wszystkich jej mężczyzn i kobiet, Rząd Tymczasowy, niniejszym utworzony, będzie administrować sprawy cywilne i wojskowe Republiki w zaufaniu dla ludu.

Oddajemy sprawę Republiki Irlandzkiej pod opiekę Najwyższego Boga, którego błogosławieństwo wzywamy dla naszych ramion i modlimy się, aby nikt, kto służy tej sprawie, nie zhańbił jej tchórzostwem, nieludzkością lub gwałtem. W tej najwyższej godzinie naród irlandzki musi, swoją męstwem i dyscypliną oraz gotowością swoich dzieci do poświęcenia się dla wspólnego dobra, udowodnić, że jest godny dostojnego przeznaczenia, do którego został powołany.

Podpisano w imieniu Rządu Tymczasowego:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

Więcej o powstaniu wielkanocnym 1916

Powstanie wielkanocne w 1916 roku mogło się nie powieść, ale wywarło ogromny wpływ na Irlandię i ostatecznie zmieniło bieg historii całego kraju. Oto od czego zacząć, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o powstaniu wielkanocnym w Irlandii:

• Historia powstania wielkanocnego
• Mity Wielkanocnego Powstania
• Kiedy Irlandia powinna naprawdę świętować Powstanie Wielkanocne?
• Obchody stulecia 1916 w 2016 roku