Przewodnik podróżnika po Afrikaans

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-09 00:31

Jeśli wybierasz się do RPA, możesz się zastanawiać, co będą mówić miejscowi, kiedy tam dotrzesz. Mając do wyboru 11 języków urzędowych, odpowiedź brzmi, że podczas podróży prawdopodobnie napotkasz kilka różnych dialektów, ale jednym z nich będzie prawdopodobnie język afrikaans. Oto, co musisz wiedzieć.

Historia Afrykanerów

Afrikaans to język zachodniogermański, który rozpoczął się wraz z przybyciem pierwszych holenderskich osadników do Afryki Południowej w 1652 roku. Jako rodzimy holenderski osadnik był przekazywany niewolnikom i migrantom z Europy, Azji i Afryki przez cały XVIII wiek, rozwinął unikalne cechy i ostatecznie stał się odrębnym językiem. Chociaż od 90 do 95 procent słów afrikaans ma pochodzenie holenderskie, do jego rozwoju przyczyniło się wiele innych języków, w tym niemiecki i khoisan. Skłoniło to niektórych lingwistów do określania języka afrikaans jako formy kreolskiego języka niderlandzkiego, podczas gdy inni nazywali go „kuchennym holenderskim”, co jest obraźliwym terminem, który odnosi się do jego bardziej uproszczonej morfologii i gramatyki. Istnieje tak wiele podobieństw między językiem afrykanerskim a jego językiem ojczystym, że osoby posługujące się językiem holenderskim i afrykanerskim z łatwością mogą się wzajemnie zrozumieć.

Afrikaans został po raz pierwszy uznany za odrębny język w 1925 roku, kiedy ustawa o językach urzędowych Unii włączyła go jako odmianę języka niderlandzkiego. W konstytucji z 1961 r. afrykanerski zastąpiono holenderski jako oficjalny język Republiki Południowej Afryki. W czasach apartheidu rząd wprowadził język afrikaans jako oficjalny środek nauczania w szkołach. Ta decyzja doprowadziła do powstania w Soweto, w wyniku którego około 20 000 studentów wyszło na ulice w proteście 16 czerwca 1976 r. Co najmniej 176 protestujących zostało zabitych przez policję, czyniąc powstanie jednym z najbardziej niesławnych wydarzeń lat apartheidu. Język afrikaans jest nadal postrzegany przez wielu czarnych Afrykanów jako symbol ucisku białych, a w 2015 roku studenci gwałtownie protestowali przeciwko usunięciu go jako języka nauczania na uniwersytetach południowoafrykańskich. Angielski zastąpił afrikaans jako podstawowy język i lingua franca Republiki Południowej Afryki.

Gdzie mówi się po afrykanersku?

Jako jeden z 11 oficjalnych języków RPA, afrikaans jest językiem ojczystym około 13,5% populacji (prawie siedmiu milionów ludzi). Wielu innych mieszkańców RPA może mówić i rozumieć go jako drugi lub trzeci język, co czyni go trzecim najczęściej używanym językiem w kraju. Jest to również jeden z pięciu języków występujących w hymnie Republiki Południowej Afryki, a spośród wszystkich języków urzędowych ma najszerszy zasięg geograficzny i rasowy. Afrikaans jest używany przez około 50 procent populacji w prowincjach Przylądka Północnego i Zachodniego. Siedemdziesiąt pięć procent mieszkańców Cape Colored mówi po afrikaans, podobnie jak 60 procent białych mieszkańców PołudniaAfrykanie. Jest znacznie mniej popularny wśród czarnych mieszkańców RPA, ponieważ tylko 1,5 procent populacji twierdzi, że jest to ich pierwszy język.

Afrikaans był również oficjalnym językiem Namibii wraz z niemieckim i angielskim w okresie administracji południowoafrykańskiej. Zarówno język afrikaans, jak i język niemiecki zostały zdegradowane ze statusu urzędowego, gdy Namibia uzyskała niepodległość w 1990 r., chociaż język afrikaans jest nadal konstytucyjnie uznawany za język narodowy. Jednak tylko 3% Namibijczyków posługuje się angielskim, językiem urzędowym, jako językiem ojczystym. Oshiwambo jest najczęściej używanym pierwszym językiem, ale afrikaans jest najbardziej zbliżony do lingua franca. Jest to język ojczysty dla 10 procent Namibijczyków i 60 procent białej społeczności. Mniejszą liczbę osób posługujących się językiem afrykanerskim można znaleźć w sąsiedniej Botswanie i Zimbabwe.

Wielu mieszkańców Afryki Południowej i Namibii, którzy wyemigrowali do innych krajów na całym świecie, mówi po afrikaans. Australia ma największą liczbę osób posługujących się językiem afrikaans poza Afryką: prawie 44 000 osób, czyli 0,61 procent populacji według danych z 2016 roku. W tym samym roku Stany Zjednoczone i Kanada miały czwartą i piątą największą liczbę użytkowników języka afrykanerskiego, z językiem używanym odpowiednio przez 0,39 procent i 0,32 procent populacji.

Angielskie słowa pochodzenia afrykanerskiego

Wiele słów, które zostały przyjęte do słownictwa angielskiego południowoafrykańskiego, ma pochodzenie afrikaans, co oznacza, że nawet jeśli nie podejmujesz świadomych wysiłków, aby nauczyć się języka, prawdopodobnie nauczysz się języka.kilka słów podczas twojego pobytu w RPA. Niektóre z najczęstszych to bakkie (ciężarówka typu pick-up), braai (grill), lekker (niesamowita), naartjie (mandarynka) i babelas (kac). Wiele tradycyjnych południowoafrykańskich potraw zostało sprowadzonych przez osadników holenderskich w Cape Dutch i są one znane pod afrykanerskimi imionami, niezależnie od pochodzenia etnicznego mówiącego. Idź na kolację do domu swojego przyjaciela z RPA, a najprawdopodobniej spróbujesz boerewors (kiełbasy wiejskiej) lub potjiekos (gulasz mięsno-warzywny), być może z koeksisters (plecione ciasto smażone w głębokim tłuszczu) na deser.

Niektóre zapożyczenia afrikaans są używane przez osoby anglojęzyczne na całym świecie. Należą do nich aardvark, trek, komandos, spoor, veld i apartheid.

Podstawowe słowa i wyrażenia

Pozdrowienia
Witaj	Cześć
Dzień dobry	Goeie więcej
Dzień dobry	Goeie middag
Dobry wieczór	Goeienai
Dobranoc	Goeie nag
Do widzenia	Totsiens

Wprowadzenie
Nazywam się…	Moje imię to…
Jestem z…	Ek kom van…
Jak masz na imię?	Co to jest jou naam?
Miło cię poznać.	Bly te kenne.

Przyjemności
Proszę	Assebleif
Dziękuję	Dankie
Nie ma za co	Dis 'n plesier
Przepraszam	Ek jest jammerem
Przepraszam	Verskoon my
Witamy	Welkom
Jak się masz?	Motyką, jak się spotkałeś?
Czuję się bardzo dobrze, dziękuję.	Baie poszedł dankie.
Powodzenia	Sterkte
Gratulacje	Geluk
Miłego dnia	Dzień Lekkera
To jest pyszne	Dit jest heerlik

Zrozumienie siebie
Czy mówisz po angielsku?	Praat jy Engels?
Czy rozumiesz?	Verstaan jy?
Nie rozumiem	Ek verstaan nie
Mój Afrikaans jest zły	Mój Afrikaans to sleg
Proszę mówić wolniej	Praat Staiger asseblief
Proszę to powtórzyć	Herhaal dit asseblief
Jak powiedzieć… po afrikaans?	Hoe sê jy… po afrikaans?

Liczby
Jeden	Een
Dwa	Twee
Trzy	Suszarka
Cztery	Vier
Pięć	Vyf
Sześć	Ses
Siedem	Ścieć
Osiem	Wiek
Dziewięć	Nege
Dziesięć	Tien

Nagłe wypadki
Zatrzymaj	Zatrzymaj
Uważaj	Przejście
Pomoc	Pomoc
Pożar	Marka
Odejdź	Gaan Weg
Wezwij policję	Bel die polisie
Potrzebuję lekarza	Ek benodig 'n dokter

Inne niezbędne zwroty
Tak	Ja
Nie	Konie
Może	Misikien
Nie wiem	Ek mokry nie
Ile to kosztuje?	Kos Hoeveela?
Jak dostać się do…?	Hoe kom ek przez…?
Gdzie jest toaleta?	Waar to umierająca toaleta?