Oglądanie filmów w Chinach po angielsku

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-09 00:39

Większość dużych miast w Chinach ma kina, które oferują filmy regionalne i międzynarodowe. Filmy są zazwyczaj wyświetlane w oryginalnym języku z chińskimi napisami, więc nie będziesz musiał znosić niedopasowanych podkładów głosowych, ale znalezienie miejsc i godzin seansów może być trudniejsze.

Wyszukiwanie anglojęzycznego filmu podczas wizyty w Chinach może wydawać się dziwne, ale być może chcesz obejrzeć najnowszy hit, gdy jesteś za granicą, zwłaszcza jeśli przebywasz tam na dłuższą metę. A odkrycie, jakie przekąski serwują, jaki system doboru miejsc i jak zachowują się widzowie, może być samo w sobie doświadczeniem kulturowym. Nawet jeśli oglądasz amerykański film, doświadczenie to nadal jest sposobem na zanurzenie się w lokalnej kulturze.

Jak dowiedzieć się, co jest grane

Niestety większość witryn filmowych, które pozwalają kupić bilety z wyprzedzeniem i zobaczyć, co jest grane, jest prawie wyłącznie w języku mandaryńskim. Witryna 247cinema zawiera listę godzin seansów i umożliwia kupowanie biletów w języku angielskim, ale tylko do kin w Szanghaju, Pekinie lub Shenzhen. SmartShanghai wymienia wszystkie główne teatry w Szanghaju, ale same strony teatrów są w języku chińskim.

Możesz również spróbować udać się bezpośrednio do teatru, aby zobaczyć, co jest grane. Niektóre teatry będą miały anglojęzyczne osoby, podczas gdy inne nie, więc może być konieczne skorzystanie z pomocy chińskojęzycznego kolegi lub przyjaciela.

Konsjerż hotelowy powinien również pomóc w znalezieniu godzin seansów. Zapytaj konsjerża rano, aby dowiedzieć się, co grają w kinach w pobliżu Twojego hotelu i jakie są godziny.

Oceny i cenzura

W Chinach nie ma ocen filmów, a filmy są przeznaczone do masowej konsumpcji w każdym wieku. Jednak wszystkie filmy są recenzowane przez Narodową Administrację Filmową – oddział Partii Komunistycznej – która ma szerokie uprawnienia do cenzurowania lub zakazywania filmów uznanych za nieodpowiednie. Filmy mogą być cenzurowane między innymi za podżeganie do oporu, wyśmiewanie przywódców rządowych, treści o charakterze seksualnym lub przemocy oraz zachęcanie do przesądów.

Popularne filmy, które zostały całkowicie zakazane, obejmują „Zadzwoń do mnie po imieniu” za treści homoseksualne, „Piraci z Karaibów: Skrzynia umarlaka” za przedstawienie duchów, a nawet film familijny „Christopher Robin” został zbanowany po tym, jak chiński prezydent Xi Jinping był kpiąco porównywany do Kubusia Puchatka w mediach społecznościowych.

Jeżeli film o wątpliwej treści zostanie wydany w Chinach, jest prawdopodobne, że sporne sceny zostaną usunięte.

Napisy czy dubbing?

Wiele zagranicznych filmów wydawanych w Chinach jest wyświetlanych w ich oryginalnym języku z chińskimi napisami. Więc jeśli chcesz zobaczyć film z Hollywood, dźwięk powinien być w języku angielskim. Ale jeśli mówisz po angielsku i chcesz obejrzeć na przykład niemiecki film, będzie on po niemiecku z chińskimi napisami.

Niektóre kina mogą również oferować filmy z dubbingiemChiński. Jeśli nie masz pewności, zapytaj, aby otrzymać bilety na to, co chcesz.

Niektóre chińskie filmy będą wyświetlane z angielskimi napisami. Jeśli jest to chiński film, którego szukasz, zapytaj, czy będzie miał napisy w języku angielskim. Nie wszystkie pokazy będą miały angielskie napisy.

Przybycie do teatru

Kupowanie biletów w kasie jest całkiem proste. Jeśli wcześniej ktoś inny nie pomógł Ci w zakupie biletów, po prostu idź do kina w dniu, w którym chcesz obejrzeć film i kup bilety w kasie. Zazwyczaj można kupić bilety na seans tego samego dnia, ale nie na przyszłe daty. Bilety są zarezerwowane, więc nie musisz się martwić, że nie dostaniesz miejsca.

Chcesz mieć pewność, że przyjedziesz wcześniej. Kina w Chinach zazwyczaj nie odtwarzają serii przedpremierowych filmów przed rozpoczęciem filmu, więc bilet na bilet jest wtedy, gdy zaczyna się właściwy film.

Będziesz również chciał przybyć wystarczająco wcześnie, aby zwiedzić stoisko z koncesją i kupić przekąski. Popcorn i kukurydza to uniwersalne przysmaki teatralne, ale znajdziesz też wyjątkowe chińskie przekąski. Popularne produkty to suszone śliwki, suszone kalmary i sok kokosowy do picia.